На 4 февруари се навършват две години от кончината на гръцкия монах и писател Михаил (Хаджиантониу; 1950-2022). В негова памет и в памет на Анна Георгиева (1971-2023), която преведе две от неговите книги на български език, публикуваме за читателите на Двери една от тях – Не съдете, за да не бъдете съдени.
Книгата с подзаглавие „Какво каза Христос и как Го приложихме ние в Църквата Му“ е сред последните, които той написа и на чиито послания монах Михаил много държеше.
Основната тема на книгата е духът на фарисейството, който дълбоко е пропил в църковния живот и преиначава Преданието на Църквата и самите Христови думи, когато това не е удобно за нечии интереси. Написана в характерния за автора провокативен стил, тази книга изглежда като пъстра мозайка от най-различни случки от ежедневния живот на Гръцката църква, в които всеки може да разпознае себе си и своите проблеми. Зад непринудеността на всекидневието обаче в евангелски стил се разкрива действието на духовните закони, към чието следване Господ ни призовава като Негови ученици. Нашият Бог „е Бог ревнивец“ (Изх. 34:14), който не търпи двоедушие, а още по-малко Неговият закон да се използва за оправдание на користолюбието и греха.
Чувството за хумор е онази подправка, която прави по-лесни са приемане горчивите истини, които тази книга споделя.
Преводач на книгата от гръцки език е Анна Георгиева Фуцкова, а редактор – Златина Каравълчева. Днес публикуваме първите осем глави на нея.
Откъс от книгата е публикуван в нашия сайт преди няколко години – тук.
Съдържание:
Глава първа. За употребата на думите „Не съдете, за да не бъдете съдени“
Глава втора. Италианецът Карло Климати и отец Евсевий Кокорис
Глава трета. За един лорд и бедността на Православието
Глава четвърта. Невероятният отец Доситей от манастира „Татарна“
Глава пета. Не казвай „не“ на владиката, за да не отидеш при мечките
Глава шеста. В какво ще се превърне Божият народ без примери
Глава седма. Съвременните еничари на Православието
Глава осма. За владиката Даниил на Кесариани
Глава девета. Как съпругата на шведския посланик спаси една монахиня
Глава десета. Една циганска поговорка: Нека дъжд вали, нека сняг вали, само да не духа
Глава единадесета. Едно окръжно послание от Крит
Глава дванадесета. Влахос, Тула и други неща
Глава тринадесета. "Ние, бедните и малките, ще се пръснем по целия свят.."
Глава четиринадесета. Защо св. пророк Йоан Предтеча изобличи публично Ирод и фарисеите
Следва
