Книгите на Двери: нашето общо дело

Безспорно най-популярна и до днес остава трилогията на Лимасолския митр. Атанасий – „Изкуството да живееш с Бога“ (2015), „Изкуството да живееш с другия“ (2017) и „Изкуството да живееш със себе си“ (2021). Те са в превод на Константин Константинов и под редакцията на Златина Каравълчева. Текстовете в тези сборници, бяха публикувани в продължение на десет години на страниците на сайта и неизменно предизвикваха жива реакция. Може да се каже, че в известен смисъл, особено първият том, промени нагласите на християните у нас за това как може да се говори за Христос и духовния живот и какво трябва да е живото слово за Бога. Книгите бяха преиздавани няколко пъти, като първият том стана "Най-продавана книга за 2015 г." на Български книжици и днес вече е библиографска рядкост. Чрез Двери този кипърски йерарх и богослов стана известен и в Русия, като десетки негови текстове бяха публикувани в популярни сайтове в превод от български език.

С благословението на приснопаметния Албански архиеп. Анастасий (Янулатос) през 2017 г. излезе сборникът с негови богословски текстове „Мисията на Църквата – по стъпките на Христос“, в превод на Константин Константинов и Златина Каравълчева, под редакцията на проф. Иван Желев. За представянето на книгата у нас беше преведен на български език и филм за живота и мисията на архиеп. Анастасий в Албания.

Впоследствие Двери в сътрудничество с различни митрополии на БПЦ участва в превода и/или издаването на редица книги, предимно на гръцки и руски йерарси и богослови.

Пресечна точка между църковното изкуство и религиозното образование представлява албумът „Иконите разказват. 21 икони от Рилския манастир“, който излиза през 2017 г. Той е съвместен проект на Двери и Рилската св. обител и представя сбирка с ценни икони от манастирския храм и музея на св. обител, много от които се публикуват за първи път. Негови автори са д-р Полина Спирова и д-р Златина Каравълчева.

Различното в това издание е, че иконите са подбрани според учебната програма на учениците в началния етап и със своите разяснения са подходящо помагало за учителите в неделните училища, по религия и изобразително изкуство, които искат да запознаят децата с основните църковни празници. Сборникът излезе с благословението на Св. Синод на БПЦ и с подкрепата на Рилска св. обител, Варненска и Великопреславска митрополия и Западно- и Средноевропейска митрополия. „Иконите разказват“ излезе в два варианта – като албум с икони, и като книга през 2019 г.

През 2017 г. излезе докторската дисертация на изтъкнатия гръцки богослов прот. Йоан Романидис „Прародителският грях“, в превод на Борис Маринов и публикувана в „Живо предание“. На книжния пазар тя излезе като издание на Варненска и Великопреславска св. митрополия.

През 2018 г. заедно със Софийска св. митрополия издадохме фундаментания труд на архиеп. Йоан (Шаховски) „Философия на православното пастирство“. Книгата също беше преведена първоначално в онлайн проекта „Живо предание“, а впоследствие беше отпечатана. Софийска св. митрополия предоставяше тази книга като ръководство в служението на настоящите и бъдещи пастири на Софийска епархия.

През 2019 г. излезе „Православие и благовестие на през 21 век“ на гръцкия богослов Димитриос Керамидас, съвместно издание на Двери и Русенска св. митрополия.

Отново през 2019 г. излезе книгата на архим. Амвросий Погодин, съвместно издание с Варненска и Великопреславска св. митрополия. Тя беше публикувана първоначално в проекта „Живо предание. Образци на православното богословие на 20 век“, а впоследствие за книжното издание тя беше допълнена с превод на документите и изворите от събора (от проф. Иван Христов) и излезе под редакцията на проф. д-р Георги Каприев. Тази книга много бързо се изчерпи и вече е библиографска рядкост.

Книгите на митрополита на САЩ, Канада и Австралия Йосиф излязоха в периода от 2020 до 2023 г. „Образци на пастирско служение в Русия (18-29 в.)“ е дисертацията на митр. Йосиф в Московската духовна академия, защитена в началото на 70-те години. А другите две издания – „Вярвам, затова и говоря“ и „Пазете душите“, съдържат публикувани и непубликувани статии, становища, размисли на митр. Йосиф, както и хвърлят светлина върху историята на епархията на БПЦ зад океана. Редактори на изданията са проф. Иван Желев, Полина Спирова и Златина Каравълчева.

През 2021 г. излезе „Съвременни старци на Православието“, издание на Русенска митрополия и Двери, с финансовата подкрепа на Басарбовския манастир. Книгата съдържа десетки разкази за единадесет съвременни подвижници от Света гора и други места в Гърция, споделени от техни духовни чеда – йерарси, богослови, монаси и монахини, миряни с различни професии. Тя беше представена у нас през 2022 г. от своя издател и автор в Гърция Верийския митр. Пантелеймон. Това е едно от най-търсените и четени заглавия на българския книжен пазар за православна литература.

През 2022 г. известният труд на прот. Йоан Майендорф „Христос във византийското богословие“, който беше преведен от Борис Маринов и беше достъпен в онлайн-проекта „Живо предание“, беше издаден от Софийска св. митрополия с благословението на Негово Светейшество Българския патр. Неофит. В предговора към книгата на доц. Светослав Риболов се казва, че трудът „се издава от Софийска света митрополия за целите на магистърските програми на Богословския факултет при СУ „Св. Климент Охридски“.

През 2023 г. излезе книгата „Среща с тайнството. Съвременен поглед към Православието“ на Вселенския патриарх и архиепископ на Константинопол Вартоломей (Архондонис), съвместно издание с Русенска митрополия. Преводач е Златина Каравълчева, а редактор проф. Иван Желев. Книгата запознава съвременния човек с основите на православната вяра на достъпен и разбираем за съвременния човек език.

Книгите на Двери за незрящи

През 2019 г. беше представено уникалното издание „Иконите разказват“ за незрящи хора. Това е първото по рода си църковно издание на брайлово писмо, насочено към християнската просвета на слепите хора – при това предаващо изображенията на иконите. То е съвместен проект на Центъра за образователни инициативи „Двери“ и Западно- и Средноевропейска епархия, и също излезе с благословението на Св. Синод на БПЦ. Изданието за незрящи хора е на основата на албума „Иконите разказват. 21 икони от Рилския манастир“. То беше разпространено безплатно в различни институции за хора с увредено зрение в страната.

Освен това Двери поддържа и рубрика „За слепите“, в която части от нашите книги са озвучавани от членове на екипа или външни сътрудници. Никола Антонов озвучава текстовете към „Иконите разказват“, както и няколко глави от първия том от трилогията на Лимасолския митр. Атанасий „Изкуството да живееш с Бога“. Аглика Инфанте озвучава проповеди на митр. Антоний Сурожски.

Представяне на книгата "Изкуството да живееш с Бога" на Седмицата на православната книга във Варна, 2015 г. Гост е Лимасолският митр. Атанасий.

Представяне на книгата "Философия на православното пастирство" от архиеп. Йоан (Шаховски) на Седмицата на православната книга във Варна, 2018 г.

Представяне на книгата "Мисията на Църквата - по стъпките на Христос" от Албанския архиепископ Атанасий (Янулатос), в Богословския факултет на СУ "Св. Климент Охридски" 2018 г.

Представяне на книгата "Иконите разказват" и другите съвместни образователни инициативи с Рилския манастир на Конференцията по повод 550 години от връщането на мощите на св. Йоан Рилски, 2019 г.