Във Варна беше подета инициатива за адаптиране на български език на популярните в Румъния и Сърбия духовни песни. Те са музикално-поетични интерпретации на евангелски събития и личности. Тъй като се заучават по-лесно от църковните песнопения, са популярни сред деца и младежи, а и възрастни.
За празника Рождество Христово предлагаме на нашите читатели две рождественски песни, композирани от сестрите от манастира „Камързани“ и от сестрите в манастира „Успение на св. Богородица“ – Дякония в Румъния. Те са лесни за научаване и молитвено благовестят рождественската радост.
Българският текст е написан от Борислав Аврамов. Песните са изпети от християни от Варна и са записани и обработени от Тодор Тодоров. Нотният текст е изготвен от Цветан Крумов.
Традицията на духовните песни е много силна в Румъния. В някои манастири на основата на църковните песнопения и на румънските църковно-народни песни (песни, които се пеят от християните извън богослужението) се създават съвременни песни за вярващия народ. Много от популярните певци записват за Рождество Христово румънски народни песни с християнско съдържание или църковно-народни песни.
По-долу публикуваме текстовете на песните и нотите към тях:
Във тази нощ
Във тази нощ
Във тази нощ девица роди във Витлеем.
Във тази нощ девица роди Емануил.
Във тази нощ Творецът яви се нa света.
Във тази нощ Творецът дойде при нас във плът.
Във тази нощ във Витлеем роди се син Давидов.
Във тази нощ във Витлеем роди се Бог във плът.
Във тази нощ Творецът яви се на света.
Във тази нощ Творецът дойде при нас във плът.
Във тази нощ хор ангели прослави Те, Христе.
Във тази нощ хор ангели благовести ни мир.
Във тази нощ Творецът яви се нa света.
Във тази нощ Творецът дойде при нас във плът.
Във тази нощ овчарите видяха ангели.
Във тази нощ овчарите видяха Агнеца.
Във тази нощ Творецът яви се нa света.
Във тази нощ Творецът дойде при нас във плът.
Във тази нощ пастирите откриха Пастира.
Във тази нощ пастирите благовестиха.
Във тази нощ Творецът яви се на света.
Във тази нощ Творецът дойде при нас във плът.
Във тази нощ мъдреци следваха звездата.
Във тази нощ мъдреци откриха Словото.
Във тази нощ Творецът яви се на света.
Във тази нощ Творецът дойде при нас във плът.
Във тази нощ царете се кланят пред Твореца.
Във тази нощ царете даряват Царя си.
Във тази нощ Творецът яви се на света.
Във тази нощ Творецът дойде при нас във плът.
Само Ти
Само ти, Пречиста Дево, се смири докрай.
Затова Бог ти даде благодат без край.
Никой не е като тебе, Преблагословена!
Радвай се, Благодатна, Господ е със тебе!
Само ти, Пречиста Дево, се запази чиста,
за да има на земята храм пресвят на Бога.
Никой не е като тебе, осветен от Бога!
Радвай се, Благодатна, Господ е със тебе!
Само ти, Пречиста Дево, си родила Бога
от Светия Дух и от пречистото си тяло.
Никой не е като тебе, Богородице!
Радвай се, Благодатна, Господ е със тебе!
Само теб, Пречиста Дево, ангелите славят.
Ти си майката на Този, Който ги създаде.
Никой не е като тебе – Божията майка!
Радвай се, Благодатна, Господ е със тебе!
Само теб, Пречиста Дево, хората прославят.
Ти си чистия ни принос пред Създателя ни!
Никой не е като тебе – стълба към небето!
Радвай се, Благодатна, Господ е със тебе!
Вечното Слово се яви сред нас чрез тебе!
Ти на Него се моли, да спасява всички!
Никой не е като тебе, майко милостива!
Радвай се, Благодатна, Господ е със тебе!
Тебе молим, Майко свята, твоя Син моли,
всички ние да пребъдем в Църквата Христова
и във нея да познаем твоя Син в Духа
и във Него да открием любовта на Бога!
или
Радвай се, Благодатна, Господ е със тебе!
