В самия край на май 2009 г. се появи първото в историята английско издание на Новия Завет и Псалтира за православните християни, служещи в армията. Изданието е плод на обединените усилия на Гръцката православна архиепископия на Америка, Американското библейско дружество и Постоянната конференция на каноничните православни епископи в Америка.
„Моята сърдечна молитва е свещените думи на Писанието, иконите и придружаващите ги всекидневни молитви да бъдат източник на сила и кураж за мъжете и жените, които са се посветили на служение в армията”, отбеляза архиепископ Димитрий – предстоятел на Гръцката православна архиепископия на Америка и председател на Постоянната конференция на каноничните православни епископи в Америка. „Където и да ги призове военният дълг, нека това джобно издание на Новия Завет винаги им припомня за усърдното застъпничество пред Бога от страна на онези, които те защитават – за тяхното здраве, безопасност и добруване”.
Православният военен Нов Завет и Псалтир има камуфлажна корица и е приспособен към спецификите на военното дело, така че лесно може да бъде носен в униформа или войнишка раница. Уникални за това издание са православните християнски утринни и вечерни молитви, молитвите преди и след хранене, цветните икони на свързани с военното дело светци, статията върху живота на православния християнин в условията на военната служба, всекидневният пътеводител за четене на Библията, молитвите за поменаване на живи и покойници, библейските карти и други полезни материали.
„Американското библейско дружество с гордост участва в подготовката на това фундаментално издание на Новия Завет и Псалтира, което ще доведе свещените слова на Писанието до православните християни, които служат в армията” – каза президентът на Американското библейско дружество д-р Ламар Вест. „Дълбоко оценяваме и скъпо пазим здравите връзки на искрено приятелство между Американското библейско дружество, Вселенската Константинополска патриаршия, Гръцката православна архиепископия на Америка и Православната църква въобще, които през последните години се развиха в споделено служение”.
Военното издание на Новия Завет и Псалтира се разпространява от 31 май 2009 г. в гръцките православни енории в САЩ и ще бъде предоставяно на мъже и жени, които са на действителна военна служба. Гръцката православна архиепископия на Америка е най-голямата епархия на Вселенската Константинополска патриаршия. Тя е основана през 1922 г. и има своето седалище в Ню Йорк. Днес към нея принадлежат около милион и половина православни в САЩ.
Американското библейско дружество е основано през 1816 г. и също има седалището си в Ню Йорк. Мисията му е да направи Библията достъпна за всички хора, на всички езици и по начин, по който тя да бъде разбираема и достъпна, така че всички да могат да усетят нейното променящо човешкия живот послание.
