Военнослужители обявили за отпадъци и след това изгорили конфискувани Библии, отпечатани на двата най-разпространени афгански езика, поради опасения, че могат да бъдат използвани в опити за покръстване на афганистанци. Това обяви вчера говорител на Министерството на отбраната на САЩ.
Библиите били изпратени по самоинициатива на американска църква и били конфискувани на афганистанска територия още преди една година във военновъздушната база Баграм, понеже армейските правилници забраняват на военнослужители от каквато и да било религия да прозелитират, докато са на мисия там, заяви подполковник Марк Райт. Той добави също, че такива евангелизаторски опити могат да изложат на опасност военните и цивилни американци в тази изключително религиозна мюсюлманска страна.
„Решението да бъдат изхвърлени беше взето като „мярка за предпазване на военния контингент”, защото в случай, че излезеха от базата, това можеше да бъде възприето от афганистанците като опит на американското правителство или на американската армия за покръстване на мюсюлманите” – каза подп. Райт пред CNN във вторник и добави, че войските, разположени в бази на територията на военни действия, са задължени да изгарят отпадъците си.
Библиите били на езиците пущу и дари [най-общоизвестното име на персийския, който се говори в Афганистан - б. ред.].
Това решение било оповестено съвсем наскоро, след като по англоезичната програма на Ал Джазира били излъчени видеозаписи на обща молитва и на проповед, в които според думите на репортера американските военнослужещи били насърчавани да разпространяват християнството.
По-рано този месец американските военни отрекоха това с аргумента, че значителна част от видеозаписите била интерпретирана извън контекст. По думите на полковник Грегъри Джулиан „това е безотговорна и опасна журналистика, която се опитва да превърне във сензация записи с едногодишна давност от религиозна служба на американски войници в американска военна база и да извади заключение, че военнослужещите евангелизират афганистанците.”
По-рано този месец американските военни отрекоха това с аргумента, че значителна част от видеозаписите била интерпретирана извън контекст. По думите на полковник Грегъри Джулиан „това е безотговорна и опасна журналистика, която се опитва да превърне във сензация записи с едногодишна давност от религиозна служба на американски войници в американска военна база и да извади заключение, че военнослужещите евангелизират афганистанците.”
Според информацията от военните Библиите били получени като пратка от обикновен редник, който не бил разбрал, че не му е позволено да ги раздава. На видеозаписа, излъчен от Ал Джазира, който показва Библиите по време на молитвеното събрание, един неизвестен войник казва как членове на неговата църква били набирали пари за издаването им. По-късно капеланът коригирал въпросния редник и конфискувал Библиите, съобщи също така подп. Райт.
Офицерите от базата обсъдили евентуалното връщане на Библиите обратно на същата църква, но се отказали пред вероятността от църквата да извъртят нещата и да изпратят Библиите на друга организация в Афганистан, създавайки по този начин впечатлението, че те се разпрастраняват от правителството на САЩ.
Това според подп. Райт можело да доведе до нападения над американски цивилни граждани или военни части.
От своя страна от английската програма на базираната в Катар международна новинарска телевизия Ал Джазира заявиха, че репортерите им се опитали да получат отговори от военни представители на запитваниета си по тези записи, но безуспешно.
В американската военна база в Баграм са разположени хиляди военнослужещи от всички видове войски на американската армия. Повечето от тях не излизат от базата и изпълняват различни подкрепящи роли за американските военни части из цял Афганистан.
Превод: Цветан Биюков
Превод: Цветан Биюков
