Чета в официалния синоден сайт за „О’Бозе представилия се” отец Цветослав – Бог да го прости! – от Ловчанска епархия и не мога да си представя, какви са тия хора, дето дръзват да пишат на език, който не разбират?! Че неграмотността сред младите хора се увеличава, това е известна на всички истина. Но при лошо качество на превозното средство обикновено се движим по-внимателно и по познати пътища. Така е и с езика: като не ги умееш тия едновремешни приказки, приказвай си и си пиши по начин, който отговаря на равнището ти. Изразът „о Бозе” преди всичко се пише без апостроф, след това той означава „в (името на) Бога” и по начало се е употребявал някога за височайши особи, каквато покойният млад свещеник едва ли е имал амбицията да бъде! Второ, умиращият не се „представя” никъде, а преминава от временния, земния живот във вечния. Тъкмо „преминавам” (от едно място на друго) означава църковнославянският глагол „пре-ставляти (ся)”, който е буквален превод (т. е. калка) на гръцкия μεθίστημι (преминавам от едно място на стоене на друго, премествам се). В църковния език по-учените църковници все още употребяват тази глаголна форма – „престави се”, но тя е задължително без „д”, защото няма нищо общо с идеята, че умрелият (починалият/упокоилият се/преставилият се – както щете да го кажа) се „представя” пред някого (естествено в случая се мисли – пред Бога). Той ще се представи и пред Него, когато Господ дойде „със сила и слава голяма” (Мт 24:30), за „да съди живи и мъртви” (1 Пт 4:5), но употребеният (неправилно) израз сега трябва да означава само преминаването от тукашния свят в отвъдния. Всичко друго е от недоучването на пишещите подобни неточности. Зер тя, неграмотността, по хората ходи, не ходи по баирите!
