На 16 октомври, 13.30 часа, в аудитория № 6 на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ ще бъде представена книгата "Съпоставка на Мойсеевия закон и римските закони". Изследването е дело на авторски колектив Мария Костова, Малина Новкиришка-Стоянова, Теодор Пиперков. Книгата ще представи проф. д-р Малина Новкиришка-Стоянова, преподавател по Римско частно право, а специални гости ще бъдат преподаватели от Софийския университет „Св. Климент Охридски“.
Смята се, че текстът на Collatio legume Mosaicarum et Romanarum е писан в края на IV в. и е един от малкото запазени извори за римското право от този период. Авторът остава анонимен, като има доста спорове дали е християнин или евреин.
Collatio е уникално съчинение и се приема като вероятен опит да се докаже, че законите на Мойсей са идентични с римските закони и че римското право като цяло не противоречи на правилата, завещани от юдейския пророк. Текстът съдържа 16 глави, в които са включени извадки от Мойсеевите закони и трудовете на големите римски юристи Павел, Улпиан, Гай Аквилий Гал, Папиниан и др. Всяка глава започва с цитат от закон на Мойсей, а след това е приложено мнението на римските юристи по разглеждания проблем.
Collatio е уникално съчинение и се приема като вероятен опит да се докаже, че законите на Мойсей са идентични с римските закони и че римското право като цяло не противоречи на правилата, завещани от юдейския пророк. Текстът съдържа 16 глави, в които са включени извадки от Мойсеевите закони и трудовете на големите римски юристи Павел, Улпиан, Гай Аквилий Гал, Папиниан и др. Всяка глава започва с цитат от закон на Мойсей, а след това е приложено мнението на римските юристи по разглеждания проблем.
От т.нар. Закони на Мойсей всъщност са представени най-важните принципи при наказанията на престъпленията, които са развити, разширени и дообработени от римските юристи. В различните глави се разглеждат отделни действия, свързани с личния, служебния и религиозния живот на поданиците на Римската империя, които не са били позволени от закона.
Публикуването на Collatio на български език е от голямо значение за студентите и преподавателите от филологическите и юридическите факултети, както и за специалистите по антична култура, история и теология. Книгата ще активизира и привлече вниманието на българските изследователи към изворите за историята на правото и ще спомогне да се продължат постиженията в областта на превода от латински език.
