Международен екип от учени, ръководен от професор Гарик Алън от Университета в Глазгоу, Шотландия, успешно е възстановил 42 изгубени страници от един от най-важните ранни новозаветни ръкописи в света – Codex H (хаш, съответно ейдж).
Ръкопис Н е пергаментен (от тънка обработена кожа). Направен е през VI век и е съдържал препис на 14-те послания на свети апостол Павел. Той бил изгубен за историята, след като през XIII век се е разпаднал на листове в манастира Великата лавра на Света гора. Но неговите страници били изстъргани и повторно изписани (оттук идва и понятието палимпсест - "повторно изтрит") с друг текст - нещо обичайно в средновековието заради високата цена на пергамента. Трябва да се има предвид, че само за един ръкопис на цялата Библия (Стар и Нов Завет) от 4 или 5 век като Синайския, Александрийския или Ватиканския са били нужни кожите на 200 агнета!
Листовете на въпросният ръкопис Н след разшиването му основно били използвани за изработването на палимпсести или като подвързочен материал и форзаци за няколко други ръкописа. Днес оцелелите фрагменти са разпръснати из библиотеки в Гърция, Италия, Русия, Украйна и Франция.
Професор Гарик Алън обяснява процеса, довел до откритието: „Пробивът дойде от една важна отправна точка: знаехме, че в определен момент ръкописът е бил повторно изписан с мастило. Химикалите в новото мастило са причинили т. нар. ‘offset’ увреждане върху срещуположните страници, като по същество са създали огледален образ на текста върху отсрещния лист. Понякога оставяйки следи дори на няколко страници дълбочина, едва видими с невъоръжено око, но много ясни при най-новите образни техники.
В партньорство с Електронната библиотека за ранни ръкописи (Early Manuscripts Electronic Library) изследователите използват мултиспектрално изображение, за да обработят отпечаталите се изображения върху запазените страници и да възстановят ‘призрачен’ текст, който вече физически не съществува. Така на практика те извличат информация от няколко страници чрез всяка отделна физически запазена страница. За да гарантира историческата точност, екипът си сътрудничи и с експерти в Париж за извършване на радиовъглеродно датиране, което потвърдило произхода на пергамента от VI век.
Макар възстановеният текст да съдържа вече известни части от посланията на апостол Павел, откритието предлага уникален поглед към това как Новият Завет се е развивал и е бил разбиран през вековете. То хвърля нова светлина върху хората, които са създали и използвали ръкописа, върху начина, по който вярващите са взаимодействали със свещените си текстове, както и върху практиката листове от пергаментните книги да бъдат използвани повторно, след като се повредят. Това са така наречените палимпсести.
Професор Алън продължава: „Като се има предвид, че Codex H е толкова важен свидетел за нашето разбиране на християнското Писание, откриването на каквито и да било нови данни, да не говорим за такова количество, за първоначалния му вид е направо монументално.“
Основните открития включват:
- Древни списъци с глави. Страниците съдържат най-ранните известни примери за списъци с глави (от първичния тип разделение на текста на т. нар. зачала, т.е. откъси за четене на различните богослужения, бел. ред.) към посланията на апостол Павел, които се различават драстично от начина, по който разделяме тези послания днес (зачалата са по-кратки от главите в сегашното разделение на текста, бел. ред).
-
Сведения за преписвачите. Фрагментите показват как книжовниците от VI век са поправяли, анотирали и работили със свещените текстове.
-
Средновековно рециклиране. Физическото състояние на ръкописа разкрива как листове със свещени текстове са били използвани повторно и преназначавани, след като са се повреждали.
Проектът е осъществен с финансиране от Templeton Religion Trust и Arts and Humanities Research Council във Великобритания със съдействието на манастира Великата лавра, където се пазят по-голямата част от листовете на древния ръкопис. Предстои ново печатно издание на Codex H, а дигитално издание е свободно достъпно онлайн. Така възстановените страници за първи път от векове стават достъпни за обществеността и за учените.
Запазените в различни библиотеки по света листове от оригиналния ръкопис Н съдържат части от посланията 1 Кор., 2 Кор., Гал., Кол., 1 Сол., 1 Тим., 2 Тим., Тит, Евр. Учените още от началото на миналия век правят опити да възстановят липсващите страници в този, както и в редица други ръкописи по отпечатъците върху отсрещните страници. Първоначално те са работели съвсем просто - с помощта на огледало, но в последните няколко десетилетия са установени много успешни методи на разчитане на проникналите дълбоко в кожата изображения на буквите. Това е твърде трудна и бавна работа, но резултатите си заслужават усилията, особено при възстановяване на липсващи страници от ръкописи от първите векове на християнството.
Източник: University of Glasgow
