На 21 май от 18:30 ч. в Гьоте-институт България, ул. „Будапеща“ № 1, София, ще се проведе дискусия на тема „Преводът на Библията като революционен акт: Мартин Лутер и св. Кирил и Методий днес“. В нея ще вземат участие пастор д-р Райнхолд Гестрих от Германия и доц. д-р Ивайло Найденов от Богословския факултет на Софийски университет „Св. Климент Охридски“.
Модератор на събитието ще бъде доц. д-р Екатерина Дамянова от БФ на СУ.
Дискусията ще се проведе на немски и български език със симултанен превод. Входът е свободен.
През 2017 г. се навършиха 500 г. от Реформацията и превода на Библията на немски език от Мартин Лутер – събитие от огромно значение, което предопределя бъдещото развитие в Европа и изобщо на християнството по света. Юбилеят беше отбелязан в Германия с мащабната инициатива „Лутер 2017“ (www.luther2017.de/en/), която включи редица научни конференции, дискусии, публикации, изложби, четения и др.
Гьоте-институт България организира тази дискусия в рамките на горната инициатива, както и по случай Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост и на първия библейски превод на български език.
Св. Писание е централна тема в изследователската и научната дейност на тримата гости, които ще представят и дискутират трудностите и предизвикателствата при библейския превод.
Пастор д-р Райнхолд Гестрих през последните години поддържа немскоговорящата евангелска общност в София и задълбочено изучава и изследва ролята на Мартин Лутер в обществото.
Доц. д-р Ивайло Найденов е преподавател в БФ на СУ и има сериозен принос за българския превод на Св. Писание от иврит и старогръцки, а доц. д-р Екатерина Дамянова, преподавател в същия факултет, защитава своя дисертационен труд именно на тази тема.
Под формата на доклади двамата теолози ще представят успешни тълкувания на превода на Св. Писание, както и неговото въздействие върху развитието на официалните езици.
Събитието ще завърши с отворена дискусия с публиката, на която заедно с тримата гости ще бъде обсъдена темата за позицията и бъдещата роля на Евангелската и Православната църква в съвременното общество.
