Излезе от печат двуезично издание на богослужебната книга Постен триод на български и църковнославянски език. Тя съдържа неделните служби от Неделя на митаря и фарисея до Пасха, включва пълните синаксари на всички недели, целия текст на Великия покаен канон на св. Андрей Критски, Молебена на Неделя православна с чина на анатемите, Последованието на Жениха и останалите богослужения от Страстната седмица.
Издателите отбелязват мотивите за извършването на този мащабен превод на богослужебните книги на български език. Чрез него богослужението ще стане по-разбираемо не само за богомолците в храма, но и за много от църковните певци, та дори и за клириците. Православното богослужение е не само прослава на Бога, но в него са заложени и катехизаторски цели, то помага на човека разумно да познае Бога, да почувства и осмисли любовта и грижата Му за творението, и да възжелае общение с Него.
Издателите посочват, че преводът на богослужебните текстове е „сложно начинание, което изисква многостранно знание, време и просветление от Св. Дух“. Затова се подчертава, че това е работно издание с неголям тираж, което ще премине през „огъня на ежедневната практика на свещенослужителя и свещенопевеца“; и ако има забележки към съставителите, те ще се отразят в окончателния вариант, който ще бъде представен за благословение от Св. Синод на БПЦ. Затова издателите призовават тези, които ще използват в богослужебната си практика новите издания на български език, да изпращат своите корекции и препоръки, родени от прилагането им в богослужението, за да участват в подобряването на българския текст.
Постният триод се издава от Одранишкия манастир „Св. ап. Петър и Павел“ с финансовата подкрепа на дирекция "Вероизповедания" към МС.
Предстои отпечатване на още две богослужебни книги - Цветния триод и Празничния миней, на църковнославянски с превод на български език.
Цената на Постния триод е 16 лева. В София може да бъде закупен от книжарницата в храм „Св. Седмочисленици“ или от църковния магазин на бул. „Македония“ № 13. За поръчки: телефон 0888 658 097.
