Гръцкото православно сдружение за библеистични изследвания “Хлябът на живота” започва да предлага в Атина обучение по арамейски, класически арменски и библейски еврейски език. Обучението ще е безплатно и ще се провежда интензивно от специалисти. Сред тях е и проф. Манолис Папуцакис, известен университетски преподавател по арамейска и класическа арменска филология в Принстънския университет, САЩ, отдел Близкоизточни изследвания. По този повод е важно да се подчертае, че в Гърция за първи път ще се проведат подобни специализирани научни езикови курсове по арамейски (древносирийски, на който език са говорели евреите по времето на Иисус Христос) и класически арменски език. Това от своя страна ще допринесе за проучването на значими древни писмени произведения на християнския Изток.
В интервюто си за вестник „Вима“ проф. Папуцакис споделя следното: „На въпросните два древни езика са запазени доднес изключително значими древни гръцки писмени творби, чийто оригинал за съжаление не е запазен, а текста го имаме само в преводи на споменатите по-горе древни езици”.
Преподавателят изтъква също така общите черти, които свързват двете езикови традиции: „Нека вземем за пример Роман Сладкопевец, който е бил родом от Сирия, ползвал еднакво добре двата езика. Благодарение на това могъл успешно да въведе забележителни черти от древно-сирйската поезична традиция в християнската химнология”.
Езиковите курсове по арамейски и класически арменски език са допълнение към преподавания от 2011 г. библейски еврейски език в споменатото сдружение “Хлябът на живота”. Сдружението има за цел не само систематичното и задълбочено научно изследване на древните библейски езици и на първите езици, на които е било преведено Св. Писание, но също така и да запълни пропуските в конкретната научна сфера, откривайки широки възможности за изследователите. По този повод М. Папуцакис изтъква: „Целта на библейското сдружение е двояка: от една страна, да се осигури професионална квалифицирана подготовка на добри библеисти, изследователи и тълкуватели на Библията, в Гърция, а, на второ място, да се предостави възможност за добро запознанство с езиковите библеистични въпроси както на богослови, така и на по-широк кръг учени или просто християни”.
Многостранната дейност на библейско научно сдружение включва организиране и провеждане на научни конференции, семинарии и беседи на библейско-богословска тематика, издаването на шестмесечния научен сборник Δελτίο Βιβλικών μελετών (“Бюлетин за библейски изследвания”), както и на известни научни трудове по библеистика, напр. “Да се замислим над Библията” (2005 г.) на Пол Рикер и Андре Лакок, “Евагелската истина” (2012 г.) на Отфрид Хофиус и др., създаване и поддържане на специализирана библиотека с библеистични трудове, която ще бъде открита през тази есен в обновените помещения на библеистичното сдружение.
Според принстънския преподавател проф. Папуцакис сред обучаващите се в езиковите курсове има студенти по богословие, византолози, класически филолози, палеографи и др.
Резултатът от значимото начинание: още през 2011 г. 12 души са завършили успешно първия етап от обучението по библейски еврейски език. От тях трима са получили стипендия със съдействието на израелското посолство в Гърция да продължат интензивно обучение по иврит в Израел. Отличничката на групата, богословката Василики Хамурйотаки, вече води курса за начинаещи по библейски еврейски през миналата есен. За интензивните курсове по библейски еврейски за напреднали, по класически арменски и арамейски са постъпили вече общо 70 молби.
“Не изоставаме по нищо в сравнение с чуждестранните университети”, споделя М. Папуцакис и казва: ”С минимални, но достатъчни условия плюс добре квалифицирани специалисти могат да се осъществят значими постижения”.
Превод: Мариана Русева
