Добротолюбието излиза на японски

С поддръжката на „Японската асоциация за изучаване на източното християнство” от близо десет години „Добротолюбието” се превежда на японски език, съобщава сайтът „Богослов.ру”. То се ръководи от трима професори: Хисао Миямото, Масаки Омори и Риуширо Тани. Преводът на японски се прави от гръцкото издание от 1991 г.  (Атина, издателство „Астир”) и в него участват много специалисти, сред които и г-жа Реи Хакамада, специалист по учението на св. Григорий Палама.

Предвижда се „Добротолюбието” на японски да излезе в десет тома. Досега са публикувани пет: т. 3 (2006 г.), т. 1 (2007 г.), т. 7 (2009 г.), т. 4 (2010 г.), т. 5 (2011 г.). Предвижда се да излезе и един допълнителен въведителен том.

„Добротолюбието” на св. Макарий Коринтски (Нотарас, 1731-1805 г.) и преп. Никодим Светогорец (1749-1809 г.) за първи път е публикувано през 1782 г. във Венеция. Книгата е била издавана многократно и превеждана на различни езици. Най-известните преводи са: славянският, издаден през 1793 г., руският – през 1877-1889 г. (в пет тома); новогръцкият – в периода 1984-1987 г. (в четири тома); румънският – 1946-1948 г. в Сибиу (томовете от 1-4), Букурещ 1976-1981 г. (т. 5-10), Роман 1990 г. (т. 11) и отново Букурещ 1991 г. (т. 12); английският – Лондон, Бостън 1979-1995 г. (в 4 тома); френският – 1979-1991 г. (в 11 тетрадки); италианският 1982-1987 г. (в 4 тома).

През 90-те години на миналия век „Добротолюбието” беше издадено и на български език в превод от руския му превод и публикувано от името на Зографския манастир на Атон. Според специалисти по патристика и класически езици преводът не е сполучлив и в него има много грешки. Той се отдалечава от оригинала заради превода през превод. Не е ясно, освен това, кои точно са преводачите на „Добротолюбието” на български. Съществува съмнение, че повечето от тях не са специалисти.