„Богослужението в Руската православна църква трябва да стане разбираемо, но това не бива да бъде за сметка на пълното му русифициране, а чрез промяна на отношението на вярващите към църковнославянския език”. Това заяви председателят на Синодалния отдел за религиозно образование на Руската православна църква Зарайски епископ Меркурий по време на лекцията „Основи на православния светоглед”.
Епископът се изказа категорично против превода на богослужението от църковнославянски на руски език. „Да се промени изцяло църковнославянското богослужение на руски е неправилно. Необходимо е разбиране на дълбочината на древната традиция на православното богослужение и на особеностите на църковнославянския език. Невъзможно е за кратко време да се направи това, което е било направено за две хилядолетия”, заяви епископът, добавяйки, че съвременният руски език е „доста примитивен” в сравнение с църковнославянския. Според него русифицирането на богослужението е път към протестантизиране и той е неправилен. Необходимо е идващите в Църквата да бъдат настроени към постепенно приучаване. В същото време той не отхвърли необходимостта от замяна на отделни думи и изрази, като посочи и конкретни примери, като Лука 9:27, който се е превърнал в препъни камък за дяконите. Важното в случая обаче е да се изработи диференциран подход, допълни епископ Меркурий. Така например в енориите, където има много млади хора, е необходимо да се помисли за някаква степен на русифициране на богослужението, като въпросът трябва да бъде решен от местния архиерей.
„Малко неща зависят от езика, а много - сърцето”, каза в заключение председателят на Синодалния отдел за религиозно образование. „Важното е не на какъв език четем, а как. Всичко зависи от това, къде се намира човек по време на службата: дали се моли или се упражнява в актьорско майсторство”.
