На книжния пазар у нас вече се разпространява богослужебната книга Октоих, съдържаща неделните служби на осемте гласа. Изданието включва богослужебните текстове на църковнославянски и на български език. По този начин в повече храмове у нас, при желание от страна на свещеници, ще може службите да се извършват на български език и молитвените текстове да са по-разбираеми за богомолците. Макар изданието да съдържа само възкресните, тоест неделните боогослужебни текстове, все пак това са службите, на които най-често богомолците присъстват.
Октоихът като сборник от всекидневни молитвени текстове, които са разделени на осем седмични групи и се пеят на осемте гласа, е съставен за пръв път в началото на 7 век, но през 8 в. е допълнен и окончателно оформен с намесата на св. Йоан Дамаскин, който е създател и на източното осмогласие.
Публикуването на Октоиха е дело на монаси от св. обител „Св. апостоли Петър и Павел“ край село Одраница. Изданието е в ограничен тираж, но на достъпна цена от 11 лв. Публикуването му се финансира от дирекция „Вероизповедания“ на МС.
Преведени са и предстои да бъдат отпечатани двуезични издания на Постния Триод, Цветния Триод и Празничния Миней (допълнен със служби на български светци).
В София Октоихът може да бъде закупен от книжарницата в храм „Св. Седмочисленици“ или от църковния магазин на бул. „Македония“ №13. За поръчки телефон 0888 658 097.
Опит да се публикува превод на Октоиха у нас беше направен през 60-те години на миналия век от свещ. Николай Кацарски (по-късно, след овдовяването му, става архимандрит; има родна сестра - монахиня Павла от Кладнишния манастир - б. р.) от София и свещ. Яков от Плевен, но поради намеса на Комитета по църковните въпроси е спряна тази инициатива, защото се е сметнало, че така хората ще се привличат повече в църква. Понастоящем в съседните ни страни Румъния, Сърбия и Македония богослуженията се извършват на съвременния говорим език на народа.
