Със словата си ти поучи езичниците на Божията вяра,
а с делата си се възвиси до божествения безпечален живот;
с чудесата си просия пред ония, които пристъпват с вяра към тебе,
а със знаменията преславно озари западните земи.
Затова, Клименте, славим твоята божествена памет.
(Тропар, гл. 4)Тропарът на св. Климент Охридски се пее както на празника му, така и редовно в храмовете, посветени на него, включително и в академичния параклис „Св. Климент Охридски“ на Богословския факултет на Софийския университет. За съжаление църковнославянският текст не се разбира добре (както личи от превода му в синодния сайт) или се изменя целенасочено (в съвременния македонски превод): и в двата случая думата запад, западни земи (вечерня като географско понятие, на гръцки esperia, сродно с лат. vesper) неправилно се разбира като мрак. Ако обаче в македонския превод това явно е направено по целесъобразност, т. е. за да се избегне отъждествяването на страната им със западните български земи, каквато наистина е била действителността в 9-10 в., когато е живял и работил св. Климент, то в първия случай няма обяснение.
Кратък адрес на настоящата публикация: https://dveri.bg/3krp6
[Какво представлява проектът?] [За кого е предназначено изданието?] [Kое прави това издание различно?] [Как можете да помогнете:]
И рече старецът...
Накажи душата си с мисълта за смъртта и като си спомняш за Иисус Христос, събери разсеяния си ум!
Св. Филотей Синаит
