Тропар на преподобна Параскева-Петка Епиватска (Търновска), гл. 2
Възлюбила пустинно и безмълвно житие и усърдно тръгнала след Христос, твоя Жених, Чието благо иго си приела от своите младини, многославна Параскево, ти мъжествено си се въоръжила срещу мисления враг с кръстния знак, като си угасила въглените на страстите с постнически подвизи, пост, молитви и сълзи; и сега, като стоиш пред Христос в небесния чертог, ти заедно с мъдрите девици се молѝ за нас, които почитаме твоята честна памет.
Пустынное и безмолвное житие возлюбивши, и во след Христа, Жениха твоего, усердно потекши, и Того благое иго во юности твоей вземши, Крестным знамением к мысленным врагом мужески вооружившися, постническими подвиги, постом, и молитвами, и слезными каплями углие страстей угасила еси, достославная Параскево: и ныне в Небеснем чертозе с мудрыми девами предстоящи Христу, моли о нас почитающих честную память твою.
Друг (гръцки) тропар (различен текст):
Απολυτίκιον της Οσίας. Ήχος α΄.
Της χαμαιζήλου τρυφής σοφώς την απόλαυσιν, υπεριδούσα προς Θεία ήρθης σκηνώματα,και των ιάσεων τοις πιστοίς πηγήν κατέλιπες, το ιερόν σου σκήνος Μήτερ πανεύφημε, Επιβατών το καύχημα το σεπτόν, και βεβαία Προστάτις Παρασκευή. Μη παύση θερμώς Χριστώ τω Θεώ, Υπέρ ημών αεί πρεσβεύουσα.Друг тропар, гл. 1
Мъдро презряла наслаждението от земните удоволствия, ти си се издигнала към Божиите селения и си оставила за вярващите твоето тяло, всевъзпявана майко, като извор на изцеления, досточтима гордост и сигурна закрилница на епиватци, не преставай, Параскево, винаги горещо да се застъпваш за нас пред Христос Бог.
Превод: проф. Иван Желев Димитров
Кратък адрес на настоящата публикация: https://dveri.bg/u3ckr
