Акатистен канон на Пресвета Богородица на български

3. Невехнеща Роза, ти, отгледа, Дево, възрадвай се,

уханната Ябълка, роди се, Чиста, от теб,

благовоние на Господа на всички,

безбрачна, възрадвай се, наше спасение.

И сега, и винаги, и во веки веков. Амин.

4. Владичице, радвай се, на чистотата съкровище,

ти вдигна ни, Дево, от грехопадението;

благовонен крин, за верните приятен,

кадило ухаещо, миро почитано.

Песен 3. Подобен: Τοὺς σοὺς ὑμνολόγους (Твоя песнословци).

Ирмос: Събраните в хор да те възпяват

със песни духовно утвърди

в славата си божествена и славни им дари венци

пречиста Богородице, жив и обилен източниче.

Пресвета Богородице, спаси ни!

1. От теб неорана нива, Дево,

израстна божественият Клас;

радвай се, неизчерпващ се източник на вода жива,

свята трапезо, радвай се, вместила Хляб за живот във теб.

Пресвета Богородице, спаси ни!

2. Юнице, възрадвай се, родила

за верните чистия Телец,

Агнице в теб заченала Агнеца Божи, Който взе

върху Си греховете ни, радвай се, ти очистилище.

Слава на Отца и Сина, и Светия Дух.

3. Зора светла, радвай се, едничка

ти, носила Слънцето Христа,

на светлината Извора; потъпка мрака, радвай се,

Пречиста, ти прогони злите бесове от вселената.

И сега, и винаги, и во веки веков. Амин.

4. Единствено Словото премина

през тебе, едничката врата;

портите и запорите на ада твоят Син строши,

радвай се, Всевъзпявана, божествен вход за спасение.

Песен 4. Подобен: Ο καθήμενος εν δόξη (Седяй в славе)

Ирмос: Появи се на лек облак Иисус Пребожествени,

Който на престола славен на божественността седи,

като спаси със нетленна длан зовящите:

о, Христе Боже, слава на Твойто могъщество.

Пресвета Богородице, спаси ни.

1. Най-прекрасни песни с вяра на теб пеем, Възпявана,

планина най-тучна, Дево, утвърждавана от Духа;

радвай се свещник и стомна, манна носеща,

с нея чувствата храниш на благочестивите.

Пресвета Богородице, спаси ни!

2. Дево, радвай се пречиста, на света очистилище,

ти въздигаш всички от земята, лествице, радвай се;

истински мосте за всички теб възпяващи,

ти превеждаш от смърт към живот, Всевладичице.

Пресвета Богородице, спаси ни!

3. От небето по-висока си, Пречиста, възрадвай се,

щом без трудност носи земната Основа в утробата,

ти оцвети багреницата божествена

като мида с кръвта си за Царя на силите.

Слава на Отца и Сина, и Светия Дух.

4. Ти родила си пресвята Дево Законодателя,

Който греховете даром заличи на човеците;

не вкуси брак, дълбина неразбираема,

висота несказанна, чрез теб обожихме се.

И сега, и винаги, и во веки веков. Амин.

5. Дево, радвай се, зовем ти и с любов те възпяваме,

за света изплете ти неръкотворен и свят венец;

благ си за всички покров и ограждение,

най-свещено прибежище и утвърждение.

Песен 5. Подобен: Ἐξέστη τὰ σύμπαντα (Ужасошася всяческая).

Ирмос: Със слава божествена ти удиви вселената,

чиста, непознала брака, Дево;

носи във свойта утроба вечния Бог,

роди Син надвременен за нас,

всички теб възпяващи наградил със спасение.

Пресвета Богородице, спаси ни!

1. Родила, Владичице, път към живота, радвай се;

ти, Пренепорочна, от потопа

на греховете спасила целия свят;

най-трепетно слово си и слух,

радвай се, ти, жилище на Твореца на тварите.

Пресвета Богородице, спаси ни!

2. Пречиста, за хората крепост и сила, радвай се,

място на божествената слава;

ада погубваш, а си всесветъл чертог,

възрадвай се, помоще за нас,

просещите с вяра в теб, радост ангелска, радвай се.

Пресвета Богородице, спаси ни!

3. Ти, Дево, на Словото си колесница огнена,

рай, в който Дървото на живота -

Господ всели се, като дарява живот

на тези, които с Божи страх,

с вяра причастяват се и им дава нетление.

Слава на Отца и Сина, и Светия Дух.

4. С любов те възпяваме, от твойта сила пазени:

радвай се, ти, царствен граде Божи;

за теб преславни и досточудни неща

о, неизмерима дълбина,

ясно се говореха, планина недокосната.

И сега, и винаги, и во веки веков. Амин.

5. Пространно селение, радвай се, дом на Словото,

ти, мида, която произведе

Бисер божествен; Всечудна, радвай се ти,

която със Бога помири,

Дево Богородице, всички теб облажаващи.

Песен 6. Подобен: Τὴν θείαν ταύτην (Божественое сие и всечестное).

Ирмос: Елате, верни да честваме

всесветлото божествено празненство на Богомайката;

нека най-топло приветстваме

Бога, роден от нея и Го прославяме.

Пресвета Богородице, спаси ни!

1. Чертог нескверен на Словото,

чрез който всички се обожаваме, Пречиста, радвай се;

проповед си на пророците,

прекрасно си апостолско украшение.

Пресвета Богородице, спаси ни!

2. От теб роса образува се

и идолският пламък разпръсна се, тебе възпяваме;

теб Гедеон в оросеното

с капки руно видя те, Нескверна, радвай се.

Слава на Отца и Сина, и Светия Дух.

3. Теб, Дево, пеем ти: радвай се,

пристанище бъди и прибежище за нас, люляните

във океана на скърбите

и от безброй лукави съблазни вражески.

И сега, и винаги, и во веки веков. Амин.

4. Дари ни всеблагодатен ум,

та с вяра да зовем: неизгаряща къпино, радвай се;

повод за радост, възрадвай се

ти, осеняващ облак, закрилящ верните.

Песен 7. Подобен: Οὐκ ἐλάτρευσαν (Не послужиша).

Ирмос: Не почетоха творението мъдрите

вместо Създателя, в стихиен пламък без страх

мъжествено влязоха, пеейки радостно:

всевъзпяван си и благославян, Господи

на отците ни, Свят Боже.

Пресвета Богородице, спаси ни!

1. Теб възпяваме, на Слънцето разумно, ти

си колесницата, същинска свята лоза,

родила пресладък Грозд, Който е източник

на вино чудно, изпълващо с веселие

теб прославящите с вяра.

Пресвета Богородице, спаси ни!

2. Ти родила си на всички хора Лекаря,

Невесто Божия, о, тайнствен жезъл пресвят,

с покарал невехнещ цвят, Дево, възрадвай се;

с радост чрез тебе като се преизпълваме,

наследяваме живота.

Пресвета Богородице, спаси ни!

3. Недостатъчни са думите, Владичице,

на песнотворците, защото се възвиси

и над серафимите, раждайки Господа;

Него ти моли да пази от беди сега

теб почитащите с вяра.

Слава на Отца и Сина, и Светия Дух.

4. Чак до края на земята облажават те

и пеят: радвай се, о, свитък, в който със пръст,

Пречиста, изписа се Словото на Отца;

Него ти моли рабите си във книгата

на живота да запише.

И сега, и винаги, и во веки веков. Амин.

5. Колената на сърцата си прекланяме

и умоляваме: ухото си наклони,

спаси от налегнали скърби рабите си,

Богородице, от вражеско пленение

ти нас грешните предпазвай.

(твоя град свещен предпазвай - в оригинала)

Песен 8. Подобен: Παῖδας εὐαγεῖς (Отроци благочестивия).

Ирмос: В древност Богородичният свят Син

спаси в огнената пещ благочестивите

юноши предобразно, а сега действително

и призовава всички да възпяват радостно:

творения, на Господа пейте

и с прекрасни песни славете Го во веки.

Пресвета Богородице, спаси ни!

1. Чиста, в тебе Словото приела

и носила в теб Държащия вселената

и със мляко хранила, Този, Който само с жест

изхранва всички твари, затова възпяваме:

творения, на Господа пейте

и с прекрасни песни славете Го во веки.

Пресвета Богородице, спаси ни!

2. Тайнство при къпината велико

загатна на Моисей за твойто раждане,

а светите юноши го изобразяваха,

стоейки в огън без да изгорят, съвсем ясно,

Възрадвана, света Приснодево,

затова ти пеем и славим те во веки.

Пресвета Богородице, спаси ни!

3. Бяхме ний оголени с измама,

облякохме се в нетленно одеяние

пак чрез твойто раждане и като пребъдвахме

в греховен мрак, видяхме, Дево, светлина в тебе -

убежището на Светлината,

затова ти пеем и славим те во веки.

Слава на Отца и Сина, и Светия Дух.

4. Мъртви оживяват чрез теб, Дево,

защото ти ипостасния Живот роди;

немите сдобиват се с дар на красноречие,

очистват се прокажени, церят се болести;

ти духове въздушни прогонваш,

радвай се, която човеците спасяваш.

И сега, и винаги, и во веки веков. Амин.

5. Дево, наш покров, стена, закрила,

Всеблагословена, ти роди Спасителя

на света, възрадвай се; от земята чрез Него

се извисихме, Чиста, и с любов възпяваме:

творения, на Господа пейте

и с прекрасни песни славете Го во веки.

Песен 9. Подобен: Ἅπας γηγενὴς (Всяк земнородний).

Ирмос: Всеки по света духовно, с ликуване

да носи свойта свещ, нека и безплътните

разумни сили честват тържествено

светлия празник най-свещен на Богомайката

и възпяват: Всеблажена, радвай се,

Приснодево, света Богородице.

Пресвета Богородице, спаси ни!

1. Радвай се, ти пеем, щом придобиваме

чрез тебе верните вечното веселие;

ти избави ни от изкушения

и варварско пленение, и други напасти,

Приснодево, хората спохождащи,

за вседневните им съгрешения.

Пресвета Богородице, спаси ни!

2. Ти показа се за нас просвещение

и утвърждение и ти пеем: радвай се,

звезда, въвела Слънцето във света,

Едемската заключена врата отворила,

стълбе огнен, цялото човечество

ти въвеждаш в небесния свят живот.

Пресвета Богородице, спаси ни!

3. Да застанем с мир и благоговение

в дома на своя Бог и запеем: радвай се,

Царице наша и Всевладичице,

красива и едничка сред жените без порок,

свят съсъде, върху тебе се изля,

Дево, Мирото неизчерпаемо.

Слава на Отца и Сина, и Светия Дух.

4. Гълъбице, ти роди Милостивия,

Пречиста радвай се, и на преподобните

си ти похвала и увенчаваш ти

подвижниците, радвай се; на всички праведни

си пресвято, чудно украшение,

а за верните нас, си спасение.

И сега, и винаги, и во веки веков. Амин.

5. По молитвите на Тебе родилата

безсеменно по плът Твоето наследие

помилвай, Боже, и не зачитай Ти

нашите грехове безброй, защото Сам, Христе,

доброволно образ на човек прие

по великото Си милосърдие.

Следва кондак: Возбранной воеводе...

На тебе, Богородице, поборница-воевода, ние твоите раби, след като се избавихме от злини, пеем победни и благодарствени песни, и понеже имаш непобедима сила, от всякакви опасности ни освободи, та да ти пеем: радвай се, Невесто неневестна!

По гръцките метрични образци: Ἀνοίξω τὸ στόμα μου... (Отверзу уста моя)

Адаптирал на български: иконом Кирил Дидов. Редакция: Алексей Стамболов и проф. Иван Ж. Димитров.

Текстът на канона е публикуванза пръв път във ФБ профила на Старинин храм "Св. Софѝя - Премъдрост Божия", София.

София, 2026 г.