В пандемичното време много хора си отидоха рано. На свещениците им се наложи често да четат молитви за болящи на легло. В требника има прекрасно последование (Молебен за болен; Требник, издание на Св. Синод, с. 389 и сл.), но канонът, основната част от молебена, не е преведен на български и свещениците го пропускат, за съжаление. Мои събратя ме помолиха да го преведа.
Тропарите на деветте песни (1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, като 2 п. обичайно се пропуска) на канона са поетични куплети, написани върху различни текстове от Библията и от житията на светиите, където се разказва за извършени чудеса на изцерения на болни или възкресяване на мъртви. Без първия припев всички останали припеви пред тропарите са от стиховете на Псалом 6.
Всички текстове (включително и предназначените за дякона или свещеника, когато молебенът се извършва с тяхно участие) се четат от молещия се, бил той клирик или мирянин. Повтарящите се еднакви текстчета са дадени нататък с многоточие.
В курсив са изписани различни означения и указания, а молитвените текстове, които четем (или пеем), са с прави букви. В скоби в текста са дадени форми в женски род според пола на болния.
Означенията за гласа, по който се изпълняват отделните части на канона, е само за църковните певци, а за всички други е достатъчно бавното и съсредоточено изчитане на тези съдържателни молитвени текстове.
Този канон всеки вярващ може да си го чете като лична молитва за себе си и за свои роднини и близки.
Канон, глас 3
Песен 1
Ирмос: Някога Израил мина като през пустинята разделеното с жезъла море и явно подготви кръстния път, затова пеем на нашия чуден Бог хваление, защото се прослави.
Припев: Господи, в яростта Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай. (Пс. 37:1)
В деня на скръбта, която ни сполетя, падаме пред Тебе, Спасителю, и просим Твоята милост: облекчи болестта на Твоя раб (Твоята рабиня), кажи и на нас както на стотника: отивай, ето, момчето ти оздравя! (Мат. 8:13)
Припев: Помилвай ме, Господи, защото съм немощен. (Пс. 6:3А)
Като Ти принасяме молби и молитви, с въздишки и вяра викаме към Тебе: Сине Божи, помилвай ни и вдигни от леглото лежащия (лежащата), както с една дума вдигна разслабения, като каза: вдигни постелката си, прощават ти се греховете! (Марк 2:9)
Слава на Отец и Син, и Свети Дух: Като се покланяме на подобието на Твоя образ, Христе, с вяра го целуваме и просим здраве на болния (болната), като подражаваме на кръвотечивата, която докосна краищата на дрехите Ти и получи изцерение от болестта. (Лука 8:44)
И сега, и винаги, и във вечни векове. Амин: Пречиста Владичице Богородице, известна помощнице на всички, не презирай нас, които падаме пред тебе, но като добра моли Твоя Син и наш Бог да даде здраве на болния (болната), за да те прославя заедно с нас.
Песен 3
Ирмос: Вседържителю от висините, Който от небитие изведе всичко, като го създаде чрез Словото и го усъвършенства чрез Духа, утвърди ме в Твоята любов.
Припев: Помилвай ме, Господи, защото съм немощен; Изцели ме, Господи, защото костите ми са потресени, потресена ми е силно и душата. (Пс. 6:3Б-4А)
Поваленият (ако е жена: Повалената) на земята от тежки болести заедно с нас вика към Тебе, Христе: дай ми телесно здраве като на Езекия, който плака пред Тебе. (4 Цар. 20:3)
Припев: А Ти, Господи, докога? Обърни се, Господи, избави душата ми. (Пс. 6:4Б:5А)
Погледни на нашето смирение и не си спомняй за нашите беззакония, но заради вярата изцери болния (болната), както изцери прокажения с една дума, за да се слави името Ти, Христе. (по Мат. 8:2-3)
Слава... Не давай да се похули Църквата, която си осветил, Христе, но невидимо вдигни лежащия (лежащата) на болнично легло, който (която) Ти се моли, за да не кажат невярващите: къде е техния Бог?
И сега... Към тебе, Богородице, вдигаме ръце и викаме: чуй молитвата на рабите си и избави лежащия (лежащата) в недъг, за да стане от болестта и да изпълни обетите, които в скръбта изрекоха устните му (ѝ).
Кратка сугуба ектения:
Дяконът: Помилвай ни, Боже, по великата Си милост, молим Ти се, чуй ни и ни помилвай.
Певецът: Господи, помилвай (3).
Дяконът: Още се молим, Лекарю на душите и телата, и с умиление със съкрушено сърце падаме пред Тебе и стенейки викаме: изцери болестта, излекувай страданията на тялото и душата на Твоя раб (Твоята рабиня) и като добросърдечен прости му (ѝ) всички волни и неволни съгрешения, и скоро го (я) вдигни от болничния одър, милостиво го (я) чуй и бързо помилвай.
Певецът: Господи, помилвай (3).
Свещеникът, възглас: Защото Ти си изворът на изцеренията и подателят на добрините, Христе Боже наш, и на Тебе слава възнасяме заедно с безначалния Твой Отец, и пресветия и благ, и животворящ Твой Дух сега и винаги, и във вечни векове.
Певецът: Амин.
Седален, глас 8
Както някога вдигна тъщата на Петър и спаси парализирания, носен на носилка, така и сега посети болния Твой раб (болната Твоя рабиня), Милостиви, защото само Ти понесе недъзите на нашия род и само Тебе знаем като търпелив и милосърден, и милостив Лекар на душите и телата, Христе, Боже наш, единствени милосърдни и многомилостиви, Който изпращаш болести и отново ги лекуваш, даваш прошка на каещите се за греховете си.
Слава..., гл. 7: Аз, грешният (грешната), лежа на леглото си и плача, Христе Боже, дай ми прошка на моите грехове, които върших от младини, и ме вдигни от болестта, за да славя Тебе, единствения всемилостив Лекар на душите и телата.
И сега... Умилостиви се, Владичице, и вдигни ме от леглото на болестта, защото силите ми се изчерпаха в мене и целият (цялата) съм обхванат(а)от отчаяние, Майко Божия, помощнице на християните.
Песен 4
Ирмос: Ти показа силна любов към нас, Господи, защото даде на смърт за нас Твоя единороден Син, затова с благодарност Ти казваме: слава на Твоята сила, Господи!
Припев: Спаси ме поради милостта Си. (Пс. 6:5Б)
На Тебе, Творче, се молим, прости всички грехове на Твоя раб (Твоята рабиня), защото не искаш смъртта на грешника, но съживи и дари здраве на болния (болната), за да стане и да Ти служи, като заедно с нас изповядва Твоята благодат.
Припев: Защото в смъртта няма спомен за Тебе: в гроба кой ще Те слави? (Пс. 6:6)
Върни към живота, Христе, отчаяния (отчаяната) от тежката болест и приближил(а) се до смъртта, и дай утеха на плачещите, та всички да прославим Твоите свети чудеса.
Слава... Като прие сълзите на Манасия, покаянието на ниневийци и изповедта на Давид, Ти бързо ги спаси; и сега приеми нашите молитви, добросърдечни Господи, и дай здраве на болния (болната), за когото (която)Те молим.
И сега... Дарувай милостта си, Владичице, на нас, които винаги се уповаваме на тебе, и изпроси здраве за болния (болната), като простреш към Христос Бог целебните си ръце, Богородице, заедно с Предтечата.
Песен 5
Ирмос: На земята се яви, Невидими, и доброволно живя с човеците, Непостижими, затова от зори Те възпяваме, Човеколюбче.
Припев: Уморен съм от моите въздишки. (Пс. 6:7А)
Ти като Бог съживи вече мъртвата дъщеря на Яир, а сега изведи, Христе Боже, от вратите на смъртта болния (болната), защото Ти си пътят на живота за всички. (Марк 5:22-42)
Припев: Всяка нощ обливам леглото си, със сълзи измокрям постелката си. (Пс. 6:7Б)
Спасителю, Ти съживи сина на вдовицата и промени сълзите ѝ в радост, а сега спаси Твоя раб, който (Твоята рабиня, която) тлее от болестта, за да се превърне нашата скръб и болка в радост. (Лука 7:11-15)
Слава... Някога треската на Петровата тъща беше изцерена с докосване на Твоята ръка, Христе, и сега нека същата Твоя всесилна десница вдигне Твоя болен раб (Твоята болна рабиня), та като стане, по същия начин да Ти служи. (Мат. 8:14-15)
И сега... Ние, грешните, сме в скърби и нямаме дръзновение пред Бога, но викаме към тебе, Пречиста Богомайко: моли твоя Син да даде на болния (болната) душевно и телесно здраве.
Песен 6
Ирмос: Най-дълбока бездна от грехове ме обзе и духът ми чезне, но протегни Своята мощна ръка, Владико и Кормчия, и като Петър ме спаси. (Мат. 14:25-34)
Припев: Помрачи се от скръб окото ми. (Пс. 6:8А)
Христе Боже, Който имаш бездна от милост, чуй молитвите на Твоите раби и както възкреси Тавита чрез Петър, и сега вдигни лежащия (лежащата) от болестта, като послушаш молещите се в Църквата. (Деян. 9:39-41)
Припев: Остаря (окото ми) поради всичките ми врагове. (Пс. 6:8Б)
Христе, Лекарю на нашите души и тела, понесъл болестите на целия свят, Който чрез Петър изцери Еней и чрез Павел възкреси Евтих, и сега излекувай болния (болната) с молитвите на светите апостоли. (Деян. 9:34 и 20:9)
Слава... Обърни в радост плача на скърбящите сега за болния (болната), Христе, та да получим Твоята милост и да влезем в Твоя дом с даровете на обещанието, като Те славим заедно с Отец и Свети Дух, неразделен Бог в едно същество.
И сега... Дойдете, приятели, да се поклоним на Божията Майка, защото тя има власт заедно с двамата безсребърници да изцеряват болните, като ги помазват с духовния елей на своите приятни на Бога молитви.
Малка ектения: Пак и пак с мир на Господ да се помолим!
Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, по Твоята благодат!
Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и винаги Дева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христос Бог да отдадем!
Възглас: Защото Ти си Цар на мира, дълбина на добросърдечието, извор на милостта и Спасител на нашите души, и на Тебе слава възнасяме заедно с безначалния Твой Отец и с пресветия, благ и животворящ Твой Дух, сега и винаги, и във вечни векове.
Амин.
Кондак, гл. 2.
Милосърдни Спасителю, посети сега и излекувай лежащия (лежащата) на болнично легло и ранен (ранена) със смъртна рана, както някога вдигна Петровата тъща и парализирания, носен на постелка, защото Ти единствен понесе болестите и недъзите на нашия род; Ти всичко можеш като многомилостив.
Дяконът: Да внимаваме!
Свещеникът: Мир на всички!
Певецът: И на твоя дух!
Прокимен, гл. 1
Изцели ме, Господи, защото костите ми са потресени, потресена ми е силно и душата. (Пс. 6:3Б-4А)
Стих: Помилвай ме, Господи, защото съм немощен. (Пс. 6:3А)
Евангелски чин
Дяконът: На Господ да се помолим!
Певецът: Господи, помилуй.
Свещеникът: Защото си свят, Боже наш, и сред светии пребъдваш, и на Тебе, Отец и Син, и Свети Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.
Певецът: Амин! Всякое дихание да хвалит Господа (2). Да хвалит дихание всякое Господа.
Дяконът: За да се удостоим да изслушаме светото евангелие, Господ Бог да помолим!
Певецът: Господи, помилуй (3).
Дяконът: Премъдрост! Да станем прави да изслушаме светото евангелие!
Свещеникът: Мир на всички.
Певецът: И на твоя дух.
Свещеникът: Ще се чете из светото евангелие според евангелист (името).
Дяконът: Да внимаваме.
Певецът: Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе!
Евангелие
Ако болният е мъж, чете се следното евангелие:
(Йоан 4:46-54)
В онова време имаше един царедворец, чийто син беше болен в Капернаум. Като чу, че от Юдея Иисус стигнал в Галилея, той отиде при Него и Го молеше да слезе и изцери сина му, който беше на умиране. А Иисус му рече: ако не видите личби и чудеса, няма да повярвате. Царедворецът Му казва: Господи, дойди, докле не е умряло детето ми. Иисус му казва: иди си, син ти е жив. И човекът повярва думата, що му каза Иисус, и си тръгна. Когато той вече слизаше, срещнаха го слугите му и му обадиха: син ти е жив. А той ги попита за часа, в който му стана по-леко. Отговориха му: вчера в седмия час го остави огницата. Тогава бащата разбра, че това е било в същия час, в който Иисус му рече: син ти е жив. И повярва той и целият му дом. Това пък второ чудо Иисус извърши, когато дойде от Юдея в Галилея.
Ако е болна жена, чете се следното евангелие:
(Матей 9:18-26)
В онова време началник някой се приближи до Него, кланяше Му се и казваше: дъщеря ми тоя час умря; но дойди, възложи ръката Си върху нея, и тя ще оживее. И като стана Иисус, тръгна подире му с учениците Си. И ето, една жена, която бе страдала от кръвотечение дванайсет години, приближи се изотзад и се допря до края на дрехата Му, защото си думаше: ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея. А Иисус, като се обърна и я видя, рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси? От тоя час жената оздравя. И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и народа смутен, рече им: излезте вън; защото момичето не е умряло, а спи. И те Му се смееха. А когато народът биде отпратен, Той влезе, хвана момичето за ръка и то стана. И разчу се това по цялата оная земя.
Певецът: Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе!
След това пеем:
Слава... По молитвите на всички Твои светии, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.
И сега... По молитвите на Богородица, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.
Стих: Помилвай ни, Боже, по великата Си милост и по множеството Си щедрости очисти беззаконията ни.
Стихира, глас 6:
Не ни оставяй неудовлетворени в нашата надежда, премилостиви Боже, но като Владика приеми молитвите на Твоите раби, защото са ни обзели скърби за болния Твой раб (болната Твоя рабиня); никъде не намерихме прибежище в нашите беди, нито имаме утешение, ни помощ освен Тебе, Твореца на света, упование и спасение на верните, затова падаме пред Тебе и смирено молим: вдигни скоро от болничния одър този, който (тази, която) с нас сега се моли и го (я) избави от всяка зла беда.
Литийна молитва (дяконът):
Спаси, Боже, Твоя народ и благослови Твоето наследие, посети Твоя свят с милост и щедрости, утвърди силата на православните християни, изпрати върху нас Твоите богати милости и милостиво бързо вдигни от болничното легло Твоя раб (Твоята рабиня, името) по молитвите на всепречистата наша Владичица Богородица и винаги Дева Мария, със силата на почитания и животворящ Кръст, по застъпничеството на почитаните безплътни небесни сили, на почитания славен пророк, Предтеча и Кръстител Йоан, на светите славни и всехвални апостоли, на светите славни и добропобедни мъченици, на преподобните и богоносни наши отци, на светите лечители безсребърници Козма и Дамян, Кир и Йоан, Пантелеймон и Ермолай, на светите и праведни богоотци Йоаким и Анна, на свети (храмовия светия) и на всички светии, молим Те, многомилостиви Господи, чуй нас, грешните, които Ти се молим, и ни помилвай.
Певецът: Господи, помилуй! (12 пъти)
Свещеникът: По милостта и щедростите на Единородния Твой Син, с Когото си благословен заедно с Пресветия, Благия и Животворящ Твой Дух сега и винаги, и във вечни векове.
Певецът: Амин.
Песен 7
Ирмос: Някога тримата младежи не се поклониха пред образа на златния персийски идол и пееха посред пещта: благословен си, Боже на нашите отци! (Дан. 3:26)
Припев: Махнете се от мене всички, които вършите беззаконие. (Пс. 6:9А)
С божествено осеняване, Господи, с Твоя животворящ кръст, чрез който загина смъртта и мъртвите оживяха, сега вдигни болния (болната), както (възкреси) умрялата девойка при (царица) Елена.
Припев: Защото Господ чу гласа на моя плач. (Пс. 6:9Б)
Господи, Ти с (една) дума изцери дългата и жестока болест на Йов, който седеше в гной, покрит с червеи, но с благодарност Ти се молеше; и сега като добър по молитвите на Твоите светии невидимо излекувай болния, който (болната, която) заедно с нас Те умолява. (Йов 7 гл.)
Слава... Всички знаем, че несъмнено ще умрем, Милостиви, но за кратко, защото Ти, Боже, така си пожелал; просим здраве за болния (болната): насочи го (я) от смърт към живот, дай утеха на скърбящите!
И сега... Съдействай и помагай в нашето страдание, Богородице, защото знаеш времето и часа, когато да измолиш твоя Син и наш Бог да даде здраве на болния (болната) и прошка на всички грехове.
Песен 8
Ирмос: Заради служението им на живия Бог младежите във Вавилон пострадаха, не се вслушаха в музикалните инструменти и застанали всред пламъка пееха подобаваща за Бога песен: благословете Господ, всички дела Господни! (Дан. 3:57)
Припев: Господ чу молбата ми. (Пс. 6:10А)
Поучавайки ни, предупредил си с болест Твоя раб (твоята рабиня), Владико, но скоро го (я) изцери, милостиви Христе Боже, и още не го (я) предавай на смъртно осъждане, та с покаяние да Ти се отплати, защото Ти Сам си казал: не искам смъртта на грешника. (Йез. 33:11)
Припев: Господ ще приеме молитвата ми. (Пс. 6:10Б)
Милостиви Господи, нека Твоите преславни чудеса сега да достигнат и до нас: прогони бесовете, недъзите и раните изцери, болестите излекувай, избави ни от магьосничества, чародейства и от всяка язва!
Слава... Ти, Христе, Който забрани на морските ветрове и обърна страха на учениците в радост, забрани и сега на тежките болести, които измъчват Твоя раб (Твоята рабиня), за да се зарадваме всички и да Те хвалим во веки. (Мат. 8:23-27)
И сега... Молим ти се, Богородице, избави ни от спохождащите ни мъки, скърби и беди, от различните недъзи, отрови и чародейства, от кроежите на злите хора и от внезапна смърт.
Песен 9
Ирмос: Мойсей те видя (Богородице) в къпината на планина Синай, заченала в утробата огъня на Божеството без да бъдеш изгорена, а Даниил те видя като недокосната планина, покарал жезъл, както казва Исайя, клонка от корена на Давид. (Изх. 3:2; Дан. 2:34-35; Ис.11:1)
Припев: Да бъдат посрамени и жестоко поразени всички мои врагове. (Пс. 6:11А)
Изворе на живота, подателю на милостите, Христе, не отвръщай лицето Си от нас, но облекчи болестта на измъчения (измъчената) от болки и го (я) вдигни като (княз) Авгар чрез (апостол) Тадей, та винаги да Те прославя заедно с Отец и Свети Дух, единия Бог. (Пс. 68:18; Пс. 142:7; Житие на ап. Тадей)
Припев: Да се върнат назад и в миг да се засрамят. (Пс. 6:11Б)
Повярвахме на евангелските думи и търсим Твоето обещание, Христе, защото си казал: искайте и ще ви се даде; затова сега просим и Ти се молим: вдигни здрав (здрава) от леглото поваления (повалената) от тежка болест, за да Те възвеличи заедно с нас. (Мат. 7:7)
Слава... Измъченият (Измъчената) от болестта и с невидими вътрешни рани заедно с нас вика към Тебе, Христе: дай изцерение на болния (болната), Господи, не заради нас, защото всички сме пълни с грехове, но по молитвите на Твоята майка и на Предтечата. (Пс.113:9)
И сега... Пречиста Божия майко, призоваваме те заедно с всички светци, с ангелите и архангелите, пророците и патриарсите, апостолите и светителите, преподобните и праведните: моли се на Христос, нашия Бог, да даде здраве на болния (болната), за да те величаем всички.
По молитвите на светите наши отци, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилвай ни и ни спаси! Амин.
Редакция на превода: Иван Ж. Димитров
