В Кения издадоха сборника Африкански коментари към Библията, написан и съставен само от африкански учени и богослови. В написването на Коментарите са взели участие седемдесет души от двадесет и пет страни на Черния континент. Целта на изданието е да се изтълкува Св. Писание от гледна точка на африканската култура – в книгата има много африкански фолклор, поговорки, народни песни и илюстрации, които помагат на читателите да разберат по-добре определени пасажи от Библията.
Книгата също така разглежда от библейска гледна точка особено актуални за Африка социални проблеми като СПИН, женското обрязване, магьосничеството и суеверията, етническите конфликти и проблемът с бежанците.
Според главния редактор на проекта Токунбоха Адейемо, целта на Африканските коментари не е да замени Писанието, а да го направи по-разбираемо за християните от Черния континент. Адейемо е убеден, че Библията е писана и възприемана в рамките на един или друг културен контекст и за да стане разбираема за вярващите, трябва да бъде вкарана в техния собствен културен контекст. „Когато апостол Павел е писал Послание до евреите, той е използвал много елементи от еврейската култура, обичаи и традиции“ – казва редакторът. „Хората обаче, които донесоха Библията при нас – в Африка, не пренесоха библейските конотации на африканска почва“.
Седемдесетте учени, работили над книгата, са представители на десет християнски деноминации.
* По материали от www.blagovest-info.ru
