Църковен егоист

Във всички храмове на БПЦ вече ще се служи само на църковнославянски език

Написана от Сечко Малчев.

5 1 1 1 1 1 Rating 5.00 (1 Vote)
На свое извънредно заседание от 1 април 2011 г. Св. Синод реши да оттегли благословението си от служебника на новобългарски език и да препоръча отсега нататък книгата да се използва единствено с образователна цел. Новобългарският служебник беше направен преди около 35 години, но и до днес не беше възприет от болшинството свещеници, които интуитивно усещаха, че нещо в превода на съвременен език е дълбоко и фундаментално сбъркано. "Богослужението изисква сериозно отношение и внимателна подготовка, а новобългарският превод беше прекалено груб и директен - сякаш е насочен към всеки случаен профан, който е стъпил в храма ни", сподели пред Църковен Егоист известен наш митрополит. "Езикът на богослужебните ни книги е свещен и те не трябва да се превеждат на новобългарски език. Дори ако отидете в операта - Верди се пее на италиански, а колко по-голяма е отговорността на свещеника, отколкото на оперния певец!"

Попитахме дядото, как тогава богослужението ще бъде разбираемо за обикновения човек. Вместо обичайните клишета получихме отговор, който ни изненада приятно, затова бързаме да го споделим с читателите на "Църковен егоист":

"Вчера успешно приключиха преговорите ни с една частна фирма. До два месеца във всички православни храмове на БПЦ - Българска Патриаршия ще бъдат доставени компютъризирани табла за субтитри. Така православният християнин ще може във всеки момент да чете надписите на новобългарски и в същото това време до ушите му ще достига църковнославянският текст. Гаранция, че решението наистина ще бъде внедрено и професионално изпълнено, е фактът, че същата фирма вече от 5 години обслужва успешно Софийската опера и балет."
Разпространяване на статията:

Още от последния брой:

1647944509

Премиерът обещал да повиши субсидията, ако патриархът го приеме

Преди десетина дни министър-председателят на Република България г-н Кирил Петков поиска да се срещне с Негово Светейшество Българския патриарх и Софийски митрополит Неофит. Само че Негово Светейшество Българският патриарх и Софийски митрополит Неофит отказал…
RACE HORSE MOVIE

N-ската митрополия тайно си подготвя киностудия за игрални духовни филми

По разбираеми съображения няма да кажем името на митрополията, а и тя може да не е само една. Но това са подробности. Живеем в дигитална епоха, както сигурно сте забелязали. И то до такава степен, че ако нещо го няма из дигиталния свят, значи, не се е…
boyko borisov gives vladimir putin a dog

Край на войната: Владимир Путин се оттегля в български манастир

Войната на Русия срещу Украйна завърши - неочаквано, както и започна. Съобщението за това завари неподготвени руските военни и те останаха по местата си, до официалното изявление на Путин. Едночасовото обръщение на руския президент по националната телевизия…
kuraev2

Подозират дякон Андрей Кураев, че е пророк

Има основателни подозрения, че дякон Андрей Кураев е станал пророк. Латинската буква Z, изписана върху бойната техника на руската армия, нападнала Украйна, предизвика недоумение и различни тълкувания. Оказва се обаче, че дякон Андрей Кураев е видял в тази…
2022 04 01 00 22 54

Из най-новите писма на Душевадеца

Драги ми Многозъбко, като стар дявол имам все още какво да те науча, макар че вие, младото поколение, много ме радвате с находчивостта си. Искам да ти кажа няколко думи за православните. Както знаеш, ние с тях много векове сме воювали, ние тях в петата, те…
Holy Synod Palace Sofia

Светият Синод най-после щял да заседава на първи април

Това ми го каза под секрет една моя позната, която е много набожна и не пропуска на Коледа и Великден да иде на черква, даже и когато служи нейният любим владика. Аз не че й вярвам много, ама не мога да й го кажа това, затуй рекох все пак да го споделя само с…
pict449.JPG

Как можем да се изхитрим и надлъжем Христос?

(Ръководство за благочестивия православен християнин с посочки от Евангелието) В лукави времена, живеем братя (и сестри), нищо не е черно и бяло, а всичко е в полутон. Едно време не е било като сега: кой кого напада, защо напада – все сложни въпроси, върху…
12 cats eating together around a centrally placed lamp in cat cafe

Състоя се пролетното заседание на Светия Синкот (которепортаж)

На първи април 2022 г. в котедрала Мяркиспук Мрънкалий се състоя заседание на Светия Синкот под председателството на ☦Тапицероразгромний и Световодоненапитий архиепис Мяузарий. В заседанието участваха (подредени по старшинство): ☦ Мърмяуски митрокотит…
pict471

За империите и знаците

Размисли на един православен историк от христоцентричната школа Всеки благочестив православен християнин знае, че истинският живот е бил в миналото... Благодатни времена, не като днешните. Как ни се случи на нас да живеем в това сложно време, когато всеки сам…