Църковен егоист

Във всички храмове на БПЦ вече ще се служи само на църковнославянски език

Написана от Сечко Малчев.

1 1 1 1 1 Rating 0.00 (0 Votes)
На свое извънредно заседание от 1 април 2011 г. Св. Синод реши да оттегли благословението си от служебника на новобългарски език и да препоръча отсега нататък книгата да се използва единствено с образователна цел. Новобългарският служебник беше направен преди около 35 години, но и до днес не беше възприет от болшинството свещеници, които интуитивно усещаха, че нещо в превода на съвременен език е дълбоко и фундаментално сбъркано. "Богослужението изисква сериозно отношение и внимателна подготовка, а новобългарският превод беше прекалено груб и директен - сякаш е насочен към всеки случаен профан, който е стъпил в храма ни", сподели пред Църковен Егоист известен наш митрополит. "Езикът на богослужебните ни книги е свещен и те не трябва да се превеждат на новобългарски език. Дори ако отидете в операта - Верди се пее на италиански, а колко по-голяма е отговорността на свещеника, отколкото на оперния певец!"

Попитахме дядото, как тогава богослужението ще бъде разбираемо за обикновения човек. Вместо обичайните клишета получихме отговор, който ни изненада приятно, затова бързаме да го споделим с читателите на "Църковен егоист":

"Вчера успешно приключиха преговорите ни с една частна фирма. До два месеца във всички православни храмове на БПЦ - Българска Патриаршия ще бъдат доставени компютъризирани табла за субтитри. Така православният християнин ще може във всеки момент да чете надписите на новобългарски и в същото това време до ушите му ще достига църковнославянският текст. Гаранция, че решението наистина ще бъде внедрено и професионално изпълнено, е фактът, че същата фирма вече от 5 години обслужва успешно Софийската опера и балет."
Разпространяване на статията:

Още от последния брой:

Het paard van Troje

Българо-гръцки семинар за свещеническите заплати

В Шамбези се проведе българо-гръцки работен семинар за православни клирици на тема „Държавната заплата за свещениците – троянски кон или душеспасителна лепта“. Гръцките свещеници споделиха какви са чувствата, когато държавата престава да ти плаща заплатата, а…
maxresdefault

Отец Ипомоний: Пропуснати ползи

Усещането да получаваш редовно заплатата си, трябваше да признае о. Ипомоний, бе същевременно и ново, и много приятно. А откакто държавата пое грижата за заплатите на свещенослужителите, броят на постните дни за семейството му през годината вече не се…
cloud ladders

Православие и облачни технологии е новата магистърска програма на БФ

Богословският факултет има нова магистърска програма, чрез която свещеници и богослови ще стават специалисти по облачни технологии и архитектури, съобщи за „Църковен егоист“ лично основателят и ръководителят на програмата иподякон Дионисий. Освен духовници за…
tesla spacex starman falcon heavy rocket elon musk

Българска епархия дарява колите си на Илон Мъск

Н-ската епархия, която наравно с грижата за духовния просперитет на пасомите си се интересува и от най-новите космически технологии, е решила да инвестира в научните изследвания на бизнесмена Илон Мъск. Владиката със затаен дъх проследи изпращането на старата…

Откриха шаблона за синодални становища

Сайтът за разследваща църковна журналистика „Дойна крава“ разкри как Св. Синод успява бързо и успешно да излиза със становища по всякакви актуални въпроси на обществото. Журналистите са се добрали до универсалната схема, измислена от гениален сътрудник на…
getty 175503046 9706479704500127 48685 1024x475

Семинар за душеспасителната полза на принудата при децата се проведе в София

Миналата седмица в София се проведе семинар на тема „Душеспасителните последици на принудата в преподаването на Религия от 1 до 12 клас“. В проявата бяха принудени да участват учители по история и български език и литература. Заниманията бяха водени от…
parva prolet za

Пролет пукна, ние не!

Този шеговит израз от известната песен на наш шоумен всеки с благодарност си спомня, когато игликата нашари поляните, а върбата се надпреварва с празника Цветница – коя от двете ще дойде по-рано. След мрачната есен и лютата зима пролетта носи отрада на душата…