Църковен егоист

Във всички храмове на БПЦ вече ще се служи само на църковнославянски език

Написана от Сечко Малчев.

1 1 1 1 1 Rating 0.00 (0 Votes)
На свое извънредно заседание от 1 април 2011 г. Св. Синод реши да оттегли благословението си от служебника на новобългарски език и да препоръча отсега нататък книгата да се използва единствено с образователна цел. Новобългарският служебник беше направен преди около 35 години, но и до днес не беше възприет от болшинството свещеници, които интуитивно усещаха, че нещо в превода на съвременен език е дълбоко и фундаментално сбъркано. "Богослужението изисква сериозно отношение и внимателна подготовка, а новобългарският превод беше прекалено груб и директен - сякаш е насочен към всеки случаен профан, който е стъпил в храма ни", сподели пред Църковен Егоист известен наш митрополит. "Езикът на богослужебните ни книги е свещен и те не трябва да се превеждат на новобългарски език. Дори ако отидете в операта - Верди се пее на италиански, а колко по-голяма е отговорността на свещеника, отколкото на оперния певец!"

Попитахме дядото, как тогава богослужението ще бъде разбираемо за обикновения човек. Вместо обичайните клишета получихме отговор, който ни изненада приятно, затова бързаме да го споделим с читателите на "Църковен егоист":

"Вчера успешно приключиха преговорите ни с една частна фирма. До два месеца във всички православни храмове на БПЦ - Българска Патриаршия ще бъдат доставени компютъризирани табла за субтитри. Така православният християнин ще може във всеки момент да чете надписите на новобългарски и в същото това време до ушите му ще достига църковнославянският текст. Гаранция, че решението наистина ще бъде внедрено и професионално изпълнено, е фактът, че същата фирма вече от 5 години обслужва успешно Софийската опера и балет."
Разпространяване на статията:

Още от последния брой:

e8f2e5f25ab6e575f2253cc26e085ed5

Смирен и анонимен

Сладко-уморен и доволен от себе си, отец М. се запъти към дома си. Там, без да се разсейва с постоянните претенции на презвитерата и детското празнословие, които вредят на духовното вглъбяване и исихия, той се затвори в работната си стая – чакаха го важни и…
this world

Не от този свят

„Ние, братя и сестри, не сме от този свят. Не се поддавайте на съблазните на сатаната, да мислите, че имате нещо общо с този свят. Нищо общо нямаме с него...“. Богомолците слушаха напрегнато проповедта на своя свещеник, о. М. Монахолюбивий, както го наричаха,…
kid

Първият изключен от училище ученик по време на карантината е дете на православни родители

Директорката на основно училище „Пенчо Даскалов“ в гр. Радомир смята да предложи за най-тежкото наказание – изключване от училище – четвъртокласника Мишо Михайлов заради сериозни проблеми с дисциплината по време на дистанционното обучение. Всичко започнало,…
Епископските одежди

Икономическият срив на короната

Мисълта ми е за заразата на коронавируса, но не ми е никак симпатичен този вирус и затова всякак гледам да не го споменавам. Защото от баба си зная: „за вълка говорим, а той в кошарата“. Така че по-добре да го държим далече от кошарата, за да е далече и от…
52537325 304

Църковен коронист

Коронист ще е. Няма как! Това е положението. Такова е времето. На всички е трудно. На някои е още по-трудно. А за други беше много трудно. На тях: Вечна им памет! Ние сме хора на традицията. Или по православному казано – на преданието. От уважение към…
055e2c0aa632dadc533ffe96432b452f

Решения на Св. Синод по повод ширещата се пандемия

След драматичната среща на Св. Синод с Националния оперативен щаб, която може да се определи като малък софийски Вавилон, при който езиците на участниците са били размесени и те не са могли да се разберат, синодалните архиереи са се събрали на ново заседание.…
dver

Доналд Тръмп обеща да направи БПЦ велика отново

Американският президент Доналд Тръмп сподели с „Църковен егоист“, че е решил да изостави презвитерианството и да приеме православно кръщение. Причината за обръщането му са множество колажи (мимове), свързани с Българската православна църква, достигнали до…
foto 6

Курс към….

Вечернята тъкмо беше свършила и огромният разнебитен от времето каменен храм беше празен, само една самотна черна птица седеше на най-високия кръст и горестно грачеше в пространството. Селото около храма сякаш беше измряло, в нито една землянка не се виждаше…
013020 coronavirus person to p.2e16d0ba.fill 1200x630 c0

Нов вирус поразява църковните среди

Тази сутрин проф. Епидем Пандемов от Института за метафизична вирусология в изявление, останало почти незабелязано от средствата за масова информация, отправи предупреждение за появата на още един коронавирус – неизвестния досега COZIL-20. Новият вирус се…
980x551 1579610061

Отец Ипомоний и Вирусът

Ето, че се случи! Не че отец Ипомоний не го беше очаквал, но някак си пак го завари не съвсем подготвен. Да кажеш, че се страхуваше, не – още от началото на своето служение преди много години отецът знаеше, че временният живот тук, на Земята, е само…
1485895984 super mario

Семинаристи спасяват патриарха в електронна игра

Ученици от N-ската семинария, залягащи усърдно на заниманията по програмиране, са създали електронна игра, пресъздаваща елементи от църковния живот. Вдъхновение за младежите е била играта „Супер Марио“, любима и на техните родители, в която мустакатият герой…